Privacy Policy
Last Updated: November 7, 2026
This Privacy Policy describes how we handle your information. Our goal is to be transparent while keeping things simple. We are designed to be a private, local-first application.
Information We Do Not Collect
We do not collect any personal analytics, telemetry, or tracking information. All of your primary data, such as your PDF files and their translations, are stored exclusively on your local device. We do not have a cloud service or servers where your documents are stored.
Information Processed by Third-Party Services
We use third-party providers including Google Translate and OpenAI to support app features, with the specific provider chosen based on your selected model in the app. We choose models that do not use your data for training, to better protect your privacy. While we do not keep your data, these third-party providers may process and/or store certain data for their own purposes. We recommend reviewing their respective Privacy Policies if you have any concerns about how they handle user data.
Across
Across does not collect analytics or tracking data. You do not need an account to use it. By default, Across processes your speech and text on your device: speech recognition, translation, and voice output use on-device models, and nothing is sent to us or to other services.
Lemma Account (Optional)
To use the Premium cloud options, you sign in with a Lemma account. Lemma is the account service for Lemmabyte apps, and we operate its server. You sign in with your email address and a 6-digit code that we send to it. When you have an account, we store:
- Your email address and an account ID.
- Your credit balance and a record of each change to it, such as the sign-up gift, purchases, and refunds.
- A usage record for each cloud request: the time, the app, the service and model, the amount used, and the credits charged. We use these records to charge credits and to check our bills from the services.
- App Store transactions for credit purchases. Apple sends us the transaction ID, the product, and the quantity, so that we can add the credits to your account. We do not receive your payment card or billing details.
We send the sign-in code emails with Amazon Simple Email Service (SES). After you sign in, Across stores a sign-in token in the iOS Keychain on your device. Other Lemmabyte apps on the same device can use this token, so that you do not need to sign in again. Our server stores only a hash of the token.
Premium Cloud Options
When you choose Premium for recognition or translation, Across sends the data for that step to our server, and our server sends it to the service: voice recordings to OpenAI for speech recognition, and text to Google Cloud Translation. Our server sends back the result. It does not store your voice recordings, transcripts, or translations, and it removes them from its logs and error reports. The usage records above contain only numbers, not the content.
When two iPhones are connected and one iPhone does the work for both, the iPhone that does the work sends the requests of both iPhones with its own account. The other iPhone does not need an account.
Advanced: Your Own API Keys
When you turn on Advanced, you choose the service for each step (recognition, clean-up, translation, and voice output), and you use your own API key for each cloud service. Before you save your first API key, Across tells you what it sends and to which services, and asks for your permission. After that, Across sends data directly from your device to the service you chose, only for the steps where you chose it. This data does not go through our server. Your API keys are stored in the iOS Keychain on your device.
- OpenAI: voice recordings (for speech recognition) and text (for clean-up and translation). Privacy Policy
- Google Cloud Translation: text to translate. Privacy Notice
- OpenRouter: text for clean-up and translation, which OpenRouter sends on to the model you choose. Privacy Policy
- ElevenLabs: translations to read aloud. Privacy Policy
With your own API keys, these services process the data under your agreement with them and their privacy policies. With Premium, OpenAI and Google Cloud Translation process the data under our agreement with them. To stop sending data to a service, choose an on-device option, or delete its API key in Settings › Advanced › API Keys.
Deleting Your Account
You can sign out or delete your account in Settings › Account. To delete it, you enter a code that we send to your email address. When you delete your account, we delete your email address, your balance and its records, and all your sign-in tokens, so that you are signed out of all Lemmabyte apps. Your remaining credits are lost. We keep two kinds of records that are no longer linked to you: the usage records of cloud requests, to check our bills from the services, and the IDs of App Store transactions, so that the same purchase cannot add credits again.
Payment Processing
All purchases are handled directly by Apple through the App Store. We do not receive or store your payment card or billing details. Apple manages all billing and payment processing according to their privacy practices. For Across credit purchases, we receive the transaction details described above.
Changes to This Privacy Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify you of any changes by posting the new policy within the application.
Contact Us
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us at: support@lemmabyte.com